Aos Olhos de Uma Mulher

Dengosa

Eu devia ter desconfiado quando quase desmaiei por causa de calor porque eu gosto de calor, nunca me senti mal por causa dele. Eu devia ter desconfiado quando não senti fome porque sempre tenho fome. Eu devia ter desconfiado principalmente quando percebi que estava sem vontade comer chocolate, isso definitivamente não é normal. Mas eu achei que fosse TPM, apesar de acreditar que ninguém tenha ouvido falar em TPM sem vontade comer chocolate, ou gripe. Então, quando estava prestes a tomar uma aspirina, meu anjinho da guarda falou no meu ouvido: "se liga, amiga". E desconfiei.

Suspeitas praticamente confirmadas pela médica que visitei hoje pela manhã, mais precisamente pela cara de espanto da médica quando viu meu exame: estou com dengue. Sim, o mosquitinho maldito me pegou também. E dá um sono tão grande, mas tão grande, que acho que vou hibernar, não só dormir. Zzzzzz...

Segundo o olhar de Roseane às 21h25

Enviar este olhar

______________________________________________

Antigua vida mía

Conheci a Marcela Serrano porque traduzi um livro dela. É uma escritora chilena que escreve coisas incríveis e muito femininas que eu adorei. Depois de traduzir La Llorona, que saiu pela Editora Primavera em 2008, fiquei à caça de outros livros dela e acabei achando no site trocandolivros.com.br Antigua vida mia que ainda não foi traduzido para português. (Aproveitando, se alguma editora ler isso aqui e estiver pensando em um bom livro, me candidato para traduzir mais obras dessa autora. Merchandising básico.)

De novo gostei muito do que li. De novo fiquei emocionada com a história das mulheres que parecem tanto comigo e com todas as mulheres que conheço. É a história de Violeta e Josefa, amigas desde a infância que vão se inventando e se redescobrindo a cada fato narrado. E também das mães delas, das filhas delas e de outras pessoas que as cercam.

Dois pontos negativos (eu sou mesmo muito chata!). O primeiro é que na metade, no final do primeiro capítulo do livro acontece uma coisa assim muito importante, é um clímax muito grande. Aí quando começa o segundo capítulo, parece que o ritmo da narração fica muito lento porque parece que nada acontece. Dá uma quebra, mas nada muito grave porque logo eu fui envolvida outra vez na história e só sosseguei quando terminei o livro. O segundo é que se fala tanto em Antigua que parece propaganda da cidade. Antigua é uma cidade da Guatemala, Patrimônio Mundial da Unesco, fundada em 1543 e com construções de valor histórico importantes e, segundo o livro, muito bonitas. Se foi propaganda da cidade, valeu, porque agora eu preciso conhecer o lugar... Se não foi, poderia ser um pouco menos.

Ainda assim, o livro é muito bom, fácil de ler e interessante. Interessante, aliás, também é o fato de que um dos personagens perdeu tudo, inclusive a família, em um grande maremoto. E eu ainda estava lendo o livro e aconteceu o terremoto e o tsunami e tudo mais no Chile. Me fez acreditar na história do livro e me fez pensar que, por mais triste que isso possa parecer, o Chile tem algumas catástrofes naturais de vez em quando, o que faz o povo saber lidar bem melhor com a situação do que em outros países.