Aos Olhos de Uma Mulher

Imprevistos acontecem sempre.

Olha o meu template temporário aqui que não me deixa mentir.

Segundo o olhar de Roseane às 20h37

Enviar este olhar

______________________________________________

Previsão do tempo

Ontem

Você sai de casa com uma roupa legal, mas acha que está exagerando em levar uma blusa um pouco mais pesada. Parece que não está tão frio lá fora.

Resultado: Você veste a blusa mais pesada e pensa porque não pegou alguma coisa ainda mais quente porque tá um frio siberiano.

Hoje

Você fica em casa e se enche de roupa porque depois do frio que passou no dia anterior não quer ficar despreparada nem estando com seu guarda-roupa todo à disposição.

Resultado: Quando percebe você está uma ninja de pantufas porque foi tirando o excesso de roupas, estava passando calor porque o dia está mais quente do que o esperado. E fica feliz por estar em casa porque esse é o lugar em que uma ninja de pantufas deve estar.

Segundo o olhar de Roseane às 19h04

Enviar este olhar

______________________________________________

O presente

Recentemente, assisti El Pasado, filme de Hector Babenco, co-produção Brasil-Argentina, com o fofo do Gael García Bernal, roteiro de Marta Góes e Hector Babenco, baseado no livro homônimo de Alan Pauls. O filme tem um site bem completo: http://wwws.br.warnerbros.com/opassado. A história toda é sobre Rimini e as mulheres que passam por sua vida. Elas são insanas, preciso reconhecer. A mais normal é a tradutora, o que é um alívio para mim, preciso reconhecer isso também. E ele também é tradutor. O mais interessante e que me chamou muito a atenção foi a realidade com que retratam o trabalho dele. As cenas em que ele trabalha são típicas, duvido e faço pouco que algum tradutor desse mundo não tenha trabalhado um dia em casa, sozinho, luzes e olhos fixos em seu computador e ele totalmente concentrado ali, lendo e escrevendo, lendo e escrevendo. Até a cena em que ele faz uma legendagem de um filme é de um realismo impressionante. Eu nunca trabalhei com legendagem, mas sei que até algum tempo atrás era bem daquele jeito que se trabalhava: televisão e vídeo-cassete/dvd ao seu lado rolando o filme e você na frente do computador com o Word em uma formatação exata para caber o número de letras que devem caber naquelas duas linhas fatídicas.

Eu estava preocupada porque fui assistir Cão sem Dono, do Beto Brant e Renado Ciasca, roteiro de Marçal Aquino e também Beto Brant e Renado Ciasca, baseado no livro "Até o dia em que o cão morreu" de Daniel Aquino. O Ciro, personagem principal e também tradutor, me decepcionou muito. Porque ele é um tradutor que não trabalha. Na única vez em que ele vai até uma editora para pegar um trabalho, acaba recusando o trabalho. Pode? Um vexame.

Mas o Rimini salvou a classe. A única coisa que não é muito real é que ele cheira para trabalhar. É, o cara pega um trabalho, senta na frente do micro e manda ver no pó branco. Tudo bem que para trabalhar com tradução é muito bom ter uma imaginação incalculável, mas assim não é exatamente o que eu faço. Mas tudo bem, tá perdoado.

E para falar a verdade, uma das cenas que mais me comoveu é quando ele sai de casa um dia qualquer depois de ter trabalhado. Ele sai para comprar cocaína, mas sai com um ar tão perdido, com uma estranheza tão evidente com os seres humanos com quem se encontra que eu me reconheci ali. Porque é exatamente como me sinto quando tenho épocas de muito trabalho em que fico em casa por dois ou três dias seguidos sem ver nenhum ser humano, a não ser pela janela, e sem conversar com ninguém, a não ser por meios virtuais. Ele sai na chuva, andando, sozinho, quase um pária da sociedade. No metrô olha para todos os lados procurando alguma coisa que não existe. Ninguém olha para ele e ele não se fixa em ninguém. E as pessoas estão ali. Parece que precisa se reconhecer outra vez. E é exatamente assim que me sinto quando preciso sair depois de alguns dias de imersão, de trabalho intenso como acaba de acontecer. Mas sempre terei as cenas de Rimini para me consolar porque sei que não sou a única em tais condições precárias. E é bom saber que, para mim, pelo menos por enquanto, a-ca-bou!