Aos Olhos de Uma Mulher

Mantra

Coisas simples.

Ah...

Simplicidade.

Hum...

Coisas simples.

Ahan...

Simplicidade.

Zzzzzzzz....

Segundo o olhar de Roseane às 17h04

Enviar este olhar

______________________________________________

Noturno de São Paulo

É bom estar de novo aqui a respirar poluição

Ser mais um na solidão de sua multidão

Na cordilheira da Paulista o relógio do Itaú me diz

Que estou a 15 graus de ser feliz

Aquela estrela cadente que brilha sozinha é outro avião

Ouço no rádio a notícia do Homem do Tempo dizendo

Que não vai haver sol pela manhã, vai ter chuva de manhã

E eu tenho plenos de amanhã

(Dick Farney)

Segundo o olhar de Roseane às 13h27

Enviar este olhar

______________________________________________

Aos que se foram

15/01/2008 – Brad Renfro, 25 anos, ator mirim de filmes com grandes astros, é encontrado morto em sua casa. Eu olhei as fotos e não acreditava que aquele menino fofo de olhinhos expressivos teve, depois de começar a carreira de maneira precoce, problemas com drogas e com álcool. E não acreditava que ele estava morto. Apesar de ter 25 anos, tinha a mesma carinha da época de criança.

18/01/2008 – Scheila Carvalho perde seu filho, de dois meses. A mulher é um símbolo de sensualidade, de boa forma, de beleza. Foi considerada a mulher mais linda e mais gostosa do Brasil por anos seguidos. Faço uma ressalva quanto ao tipo de trabalho que ela fazia, claro, mas não tenho como negar que ela é linda e sensual. E depois de ter escondido um romance durante muito tempo, quando pode assumir o que sente e viver o outro lado de ser mulher, ser mãe, o filho nasce prematuro, com problemas e morre menos de 2 meses depois. Eu me compadeci intensamente.

21/01/2008 – Luiz Carlos Tourinho, 43 anos, aquele ator baixinho e muito engraçado, teve um aneurisma e morreu. Como assim? Desde quando uma coisa triste dessas acontece com pessoas engraçadas e bem-humoradas? Se ainda não é proibido por lei deveria ser. E a lei deve se chamar Lei Tourinho, claro.

22/01/2008 – Heath Ledger, 28 anos, encontrado morto em seu apartamento. Fazia muito tempo que só escutava coisas boas a respeito dele. Nova sensação do cinema internacional desde Brokeback Mountain, em que provou ser um grande ator e saber escolher papéis, diziam ser extremamente promissor. O Coringa do novo filme do Batman. Eu tinha uma grande simpatia por ele. Talvez por algum motivo extra-sensorial, talvez pelos filmes adolescentes que protagonizou em que era rebelde e romântico nas doses exatas. Uma das cenas que mais me divertiu e da qual não esqueço é a escadaria do colégio na hora da aula de educação física e ele fazendo uma, digamos, serenata para a Julia Stiles em 10 Coisas que eu Odeio em Você: You're just to good to be truth, I can't take my eyes off of you, lálálálálá lálálá, I love you baby, lálálálálá lálálá...

23/01/2008 – Dora Bria, 49 anos. Ainda nem me recuperei de todas as outras e antes de terminar de escrever o post surge uma nova tragédia na home do UOL: Musa dos esportes entre os anos 80 e os anos 90 morre em um acidente de carro. Como assim? Ela era uma das melhores do mundo e domava aquelas famosas ondas gigantes do Havaí e um mísero carro tira-lhe a vida? Como assim?

Por quê nós, pessoas anônimas, gostamos de colocar o status de imortal aos que devem ser apenas inatingíveis? Que descansem em paz! Mas me preocupa o fato de ainda estarmos no primeiro mês do ano...

Segundo o olhar de Roseane às 20h06

Enviar este olhar

______________________________________________

Retrospectiva

Aprendi que nem sempre posso ficar sozinha, mas que preciso ficar sozinha de vez em quando. Aprendi a conviver com uma solidão interessante e produtiva. E a tornar as companhias também interessantes e produtivas. Aprendi que muitas pessoas se fiam em relacionamentos que estão apodrecendo aos poucos e insistem em seguir assim por algum motivo alheio a suas próprias faculdades de percepção e, principalmente, a minhas faculdades de compreensão. E decidi que vou respeitar, viver e aprender. Sempre mais.

Segundo o olhar de Roseane às 18h15

Enviar este olhar

______________________________________________

Culpado!

Ciclo de palestras sobre tradução. Muitas pessoas novas, provavelmente estudantes, com um olhar ávido tentando captar alguma coisa desse ilustre desconhecido: nosso futuro profissional. O interessante foi perceber que, depois de tanto tempo, ainda se discute praticamente as mesmas coisas no mundinho acadêmico. Me senti de volta à faculdade. Mas também percebi que todos têm as mesmas dificuldades que eu, o que me fez chegar à conclusão de que estou totalmente inserida no contexto, cheguei aonde eu queria estar quando assistia muitos colóquios com os meus olhos ávidos sobre os mesmos temas que, dada a situação, ainda devem ser atuais. E valeu a pena. Principalmente por ouvir Adail Sobral, tradutor experiente, dizer que, por vivermos em um "intervalo" entre um idioma e outro, entre uma cultura e outra, nos tornamos os mordomos do mundo moderno: a culpa é sempre do tradutor! Legenda errada em filme bom? Culpa do tradutor! Título do livro não tem nada a ver com a história? Culpa do tradutor! A diagramação está atrasada? Culpa do tradutor! E por aí vai... E também valeu por ter descoberto blogs muito legais sobre o assunto: